Wiersze (w przekładzie Zbigniewa Dmitrocy)
Demian Fanszel
* * *
I znowu rozum wre wzburzony.
Znów – szykiem, z rykiem, z blaskiem szabel!
Wstawaj, przekleństwem naznaczony!
I powiedz, gdzie jest twój brat Abel.
1994
KLEZMERMUSIK
I z obawy przed Żydami
Sieją śmierć i spustoszenie.
Więcej świec!: że niby gramy.
Gramy, gramy niestrudzenie.
Pogrom. Co to jest w ogóle?
To histeria i historia.
A co z dziećmi? Jurek, Szmulek!
Zgroza. Falset. Klarnet. Ojra.
Nogi na autopilocie.
Gniewny oddech. Łomot w skroni.
Za rodziną Lota w nocy:
Skrzypiec, skrzypiec nie zapomnij!
Czy to jest wesele? Koncert.
Wszystko mamy z sobą. Doli
Nie unikniesz. Oka kątem
Widzisz ciemne słupy soli.
2004
Przekład: Zbigniew Dimitroca